-
1 torrenti di barbari
сущ.общ. орды варваров, полчища варваровИтальяно-русский универсальный словарь > torrenti di barbari
-
2 torrenti di invasori
сущ.общ. орды захватчиков, полчища захватчиковИтальяно-русский универсальный словарь > torrenti di invasori
-
3 torrenti di luce
сущ.общ. потоки света -
4 a torrenti
предл.общ. потоками -
5 piove a torrenti
гл. -
6 piovre a torrenti
сущ.общ. льёт как из ведра -
7 versare torrenti di lacrime
гл.перен. лить потоки слёзИтальяно-русский универсальный словарь > versare torrenti di lacrime
-
8 torrente
m(водный) потокtorrente umano перен. — людской потокtorrenti di barbari / di invasori — орды / полчища варваров / захватчиковpiove a torrenti — дождь льёт как из ведраversare torrenti di lacrime перен. — лить потоки слёзSyn: -
9 torrente
-
10 torrente
torrènte m (водный) поток torrente montano -
11 briglia
f1) узда; поводья; вожжиtenere a briglia — 1) сдерживать лошадь 2) перен. держать в уздеallentare la briglia — отпустить / ослабить поводьяdar la briglia — подхлестнуть вожжамиabbandonare la briglia — бросить поводьяtirare la briglia — натянуть поводьяlasciare la briglia sul collo — предоставить свободу; распустить5) тех. ( также briglia per tubi) фланец6) гидр. ( также briglia per torrenti) дноукрепительное сооружение7) см. serra 1)8) текст. уточная пряжа•Syn:перен. disciplina, freno, guida, controllo -
12 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
13 riversare
(- erso) vt1) снова наливать; переливатьriversare torrenti di lava — извергать потоки лавы3) переворачивать, перевёртывать; выворачивать; опрокидывать4) перен. перелагать, сваливатьriversare la responsabilità su qd — свалить ответственность на кого-либоriversare la colpa su / addosso a qd — свалить вину на кого-либо5) переписывать (напр. с пластинки на плёнку)•Syn: -
14 купаться
несов.fare il bagno; fare i bagni (в море и т.п.); farsi il bagno••купаться в золоте — nuotare nell'oro -
15 нахлынуть
сов. на + Вaffluire (a torrenti); irrompere vt -
16 поток
м.потоки лавы — colate / torrenti di lavaвоздушный поток — corrente d'ariaпоток красноречия перен. — un fiume / torrente di eloquenza2) (множество, масса) torrente, fiume, fiumanaлюдской поток — torrente umano; una fiumana di genteосновной поток туристов — il flusso più importante dei turistiпоток грузов — il traffico di merci3) ( непрерывное производство) lavoro a catena4) ( студентов) scaglione -
17 разливанный
прил.море разливанное шутл. — un mare di vino; vino / alcol a fiumi / torrenti -
18 ручьем
в знач. нар.; = ручьямитечь ручьем — scorrere a torrenti -
19 briglia
brìglia f 1) узда; поводья; вожжи tenere a briglia а) сдерживать лошадь б) fig держать в узде allentare la briglia -- отпустить <ослабить> поводья (тж перен) dar la briglia -- подхлестнуть вожжами abbandonare la briglia -- бросить поводья tirare la briglia -- натянуть поводья lasciare la briglia sul collo -- предоставить свободу (+ D); распустить (+ A) a tutta briglia, a briglia sciolta -- во всю прыть, во весь опор 2) edil пояс( фермы) 3) edil полка( балки) 4) edil tecn стрела( крана) 5) edil tecn (тж brìglia per tubi) фланец 6) tecn idr (тж brìglia per torrenti) дноукрепительное сооружение 7) v. serra 1 8) tecn tess уточная пряжа -
20 luce
luce f 1) свет, освещение luce solare -- солнечный свет luce del giorno-- дневной свет luce elettrica -- электрический свет, электрическое освещение luce viva -- яркий свет luce sparsa -- рассеянный свет luce artificiale -- искусственное освещение mezza luce -- полусвет sprazzo di luce -- просвет raggio di luce -- луч света torrenti di luce -- потоки света contrasti di luce e di ombra -- светотень effetti di luce а) солнечные блики б) световые эффекты impianto della luce -- электропроводка accendere la luce -- зажечь свет spegnere la luce -- погасить <выключить> свет prendere la luce dalla finestra -- освещаться через окно inondare di luce -- залить светом fammi luce -- посвети мне 2) осветительный прибор; pl aer огни le luci della ribalta -- огни рампы luci di perimetro -- посадочные огни luci di decollo -- взлетные огни luci di pista -- огни взлетно-посадочной полосы luce d'arresto aut -- стоп-сигнал luce antinebbia -- противотуманная фара luce rossa -- красный фонарь (перед порнотеатром) luce verde -- зеленый свет (т. е. детям до 16-ти лет разрешается) 3) fig свет, освещение; истина la luce del vero -- свет истины <правды> la luce della speranza -- свет надежды fare luce su qc -- пролить свет на что-л mettere in buona luce -- показать в хорошем свете; представить в выгодном свете dimostrare alla luce meridiana fig -- доказать <показать> с полной очевидностью (Х) chiaro come la luce del sole -- ясно, как день mettere una questione nella giusta luce -- правильно осветить вопрос mettere in piena luce -- осветить, выявить metterenella sua vera luce -- показать <представить> в истинном свете negare la luce del sole -- отрицать очевидную истину 4) fig свет, земля, вселенная; мир, общество mettere alla luce а) произвести на свет б) осветить, разъяснить venire alla luce, vedere la luce а) увидеть свет (выйти в свет) б) родиться; появиться на свет в) выясниться, выявиться tornare inluce -- вновь увидеть свет, возродиться rimettere alla luce -- возродить, возобновить dare in luce -- выпустить в свет, опубликовать (напр книгу) 5) arch просвет; пролет; проем luce del ponte -- просвет <пролет> моста 6) tecn отверстие, окно luce di scarico -- выхлопное отверстие 7) зеркало, стекло armadio a tre luci -- шкаф с тремя зеркалами luce degli occhi miei -- свет очей моих alla luce del sole -- средь бела дня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torrentí — tor|ren|tí Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
Michela Torrenti — (born 10 August 1977) is an Italian judoka. Achievements Year Tournament Place Weight class 2008 European Championships 5th Heavyweight (+78 kg) 2007 European Championships 7th Heavyweight (+78 kg) References … Wikipedia
riaco- — rì·a·co conf. TS zool. torrente, relativo a un torrente, che vive nei torrenti o vicino ai torrenti {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. rhúaks, akos … Dizionario italiano
erompere — /e rompere/ v. intr. [dal lat. erumpere, der. di rumpĕre rompere , col pref. e ] (coniug. come rompere ; mancano il part. pass. e i tempi comp.). 1. [uscire fuori con impeto, detto spec. di acque, anche con la prep. da : le acque erompevano dall … Enciclopedia Italiana
Taro River — Infobox River | river name = Taro caption =Course of the Taro. origin = Ligurian Apennines, Monte Penna elevation = c. 1,300 m mouth = Po near Gramignazzo (PR) basin countries = Italy length = 126 km discharge = 30 m³/s watershed = 2,026 km²The… … Wikipedia
Firenzuola — Infobox CityIT img coa = Firenzuola Stemma.png official name =Comune di Firenzuola name = Firenzuola region = Tuscany province = Florence (FI) elevation m = 422 area total km2 = 271.9 population as of = 2004 12 31All demographics and other… … Wikipedia
Behind the Lines (film) — Infobox Film name = Behind the Lines image size = caption = director = Henry MacRae producer = writer = Mary Rider Walter Woods narrator = starring = Harry Carey music = cinematography = Harry A. Gant editing = distributor = released = 18… … Wikipedia
Judo at the 2008 Summer Olympics — Women's +78 kg — Infobox Olympic event event = Women s +78 kg games = 2008 Summer caption = venue = Beijing Science and Technology University Gymnasium dates = August 15 competitors = TBD nations = TBD gold = Tong Wen goldNOC = CHN silver = Maki Tsukada silverNOC … Wikipedia
Olympische Sommerspiele 2008/Teilnehmer (Italien) — ITA … Deutsch Wikipedia
Doire ripaire — (Dora Riparia) La Doire ripaire Caractéristiques Longueur 125 km Bassin 1 251 km2 … Wikipédia en Français
Judo aux Jeux olympiques d'été de 2008, résultats détaillés — Article principal : Judo aux Jeux olympiques de 2008. Cette page présente les résultats détaillés des épreuves de judo aux Jeux olympiques d été de 2008. Sommaire 1 Femmes 1.1 Moins de 48 kg, poids super légers 1.1.1 Tabl … Wikipédia en Français